4D Contratto di Licenza con l'Utente Finale
Manutenzione Annuale dei Prodotto di 4D – Appendice
Termini Specifici per I Prodotti 4D
4D commercializza software di sua proprietà e pacchetti software progettati e sviluppati da altri autori. Il software offerto da 4D è costituito da prodotti standard destinati a soddisfare le esigenze del maggior numero possibile di clienti. Il Cliente, la cui intenzione è di acquisire nuovi strumenti IT, vuole poter utilizzare i software offerti da 4D ai fini della propria attività professionale.
Nell'ambito del proprio dovere di informazione e consulenza, 4D ha presentato al Cliente una proposta commerciale e/o documentazione di presentazione dei Prodotti di 4D, che il Cliente dichiara di aver letto. È responsabilità del Cliente, specialmente sulla base di tali informazioni, garantire che i Prodotti di 4D siano adatti alle sue esigenze e vincoli specifici. A tal fine, il Cliente potrà richiedere a 4D qualsiasi ulteriore informazione e/o assistere ad un'ulteriore dimostrazione dei Prodotti di 4D prima dell'accettazione del Contratto; in caso contrario il Cliente riconosce di essere stato sufficientemente informato. Nessuna specifica o dichiarazione di bisogni, redatta dal Cliente, potrà in nessun caso essere presa in considerazione da 4D nel contesto dell'EULA a meno che 4D non la convalidi espressamente prima di firmare il presente documento e sia stata inclusa per iscritto nell'appendice del presente EULA.
Definizioni principali
Per “Cliente” si intende la persona giuridica che stipula il presente contratto.
Per “Utente” si intende una persona fisica o giuridica che accede e utilizza l’Applicazione del Cliente tramite un’autorizzazione concessa dal Cliente.
Per “Applicazione” si intende il programma sviluppato con o a partire dai Prodotti di 4D.
Per “Prodotti di 4D” si intendono il/i programma/i informatico/i di 4D sotto forma di codice eseguibile leggibile da una macchina e le copie fatte degli stessi, inclusa la relativa Documentazione, qualsiasi sostituzione o modifica e/o qualsiasi Aggiornamento fornito ai sensi del Contratto.
Per “Ambiente” si intende l'hardware del computer, il/i sistema/i operativo/i ("piattaforma/e") e i Prodotti di 4D necessari per l'uso insieme ai Prodotti di 4D e indicati nella Documentazione, fermo restando che ciascuna licenza è concessa solo per un (1) Ambiente.
Per “Informazioni riservate” si intendono tutte le informazioni non pubbliche che una Parte (la "Parte divulgante") divulga all'altra Parte (la "Parte ricevente") prima o nel corso della durata del presente Contratto, ivi comprese, ma senza limitarsi a tutte le informazioni relative agli affari della Parte divulgante e sue tecnologie. Le Informazioni riservate includono (i) i Prodotti di 4D, (ii) qualsiasi informazione riguardante il contenuto, lo scopo, la progettazione o la funzione dei Prodotti di 4D o (iii) qualsiasi know-how, dato o altra informazione, compresi quelli relativi alla ricerca, ai piani dei prodotti, ai prodotti, ai servizi, ai clienti, ai mercati, agli sviluppi, alle invenzioni, ai processi, agli algoritmi, al codice sorgente, al marketing o alle finanze. Le Informazioni riservate escludono qualsiasi informazione (a) che sia generalmente nota e di pubblico dominio al momento della divulgazione senza colpa del Cliente, o (b) che fosse nota al Cliente prima dei colloqui con 4D, come dimostrabile dai file del Cliente e dai documenti immediatamente prima del momento della divulgazione, o (c) che vengono successivamente legittimamente fornite al Cliente da una terza parte senza restrizioni sulla divulgazione e senza violazione della restrizione di riservatezza. Le stesse disposizioni si applicano alle informazioni comunicate dal Cliente a 4D.
Per “Documentazione” si intende tutto il materiale che descrive lo sviluppo, l'installazione, l'uso, la funzionalità, il funzionamento, il supporto e la manutenzione associati ai Prodotti di 4D, ivi compresi, ma non limitato a manuali e documentazione tecnica, resi disponibili qui: https://developer.4d.com.
Per “Data di entrata in vigore” si intende la data di accettazione del Modulo d'Ordine.
Per “Appendice” si intende qualsiasi appendice, allegato e/o pianificazione al presente Contratto.
Per “Caratteristiche” si intendono le funzionalità sviluppate unilateralmente e fornite da 4D come parte dei Prodotti di 4D.
Per “Prezzi” si intendono le tariffe indicate nel Modulo d'Ordine per l'accesso e l'utilizzo dei Prodotti di 4D.
Per “Leggi” si intendono tutte le leggi, gli statuti, le norme e i regolamenti stranieri, federali, statali e locali applicabili e tutti gli ordini, sentenze, decreti e decisioni giudiziali, governativi o amministrativi o altri requisiti applicabili di tribunali o altri organi governativi della giurisdizione competente.
Per “Modulo d'ordine” si intende (a) qualsiasi modulo d'ordine concordato di comune accordo o qualsiasi documento di transazione simile (online o offline) stabilito su richiesta del Cliente o dell'Utente per una licenza, ivi comprese le funzionalità scelte e il piano di pagamento, o (b) altro ordine effettuato dal Cliente con 4D per una Licenza (online o offline) ed eventuali successivi rinnovi.
Per “Manutenzione” si intende il servizio relativo all'aggiornamento e al potenziamento dei Prodotti di 4D come descritto nell'Appendice A.
Per “Durata” si intende la durata del presente Contratto, indicata nel Modulo d'ordine.
Per “Aggiornamenti” si intendono eventuali correzioni, miglioramenti, correzioni di bug o altre modifiche ai Prodotti di 4D così come resi generalmente disponibili da 4D ai propri Clienti.
2.1. Il Cliente può acquistare una licenza per un Prodotto di 4D e/o per Servizi di manutenzione stipulando un Ordine direttamente con 4D. Il Cliente può ordinare Prodotti di 4D e/o Servizi di Manutenzione aggiuntivi facendo un Ordine successivo.
2.2. Un ordine di acquisto emesso dal Cliente dovrà essere in forma scritta e indicare i Prodotti di 4D ordinati, i luoghi di spedizione e fatturazione, e sarà soggetto ad accettazione da parte di 4D.
3.1. Concessione di licenza. A condizione che il Cliente rispetti il presente Contratto, 4D concede al Cliente un diritto mondiale non esclusivo, non trasferibile di (a) installare, eseguire, copiare, visualizzare o altresì utilizzare i Prodotti di 4D esclusivamente per scopi aziendali interni del Cliente (incluso distribuzione e concessione in licenza dell'Applicazione 4D agli Utenti come parte delle offerte di prodotti o delle attività del Cliente) e in conformità con la Documentazione, con il presente Contratto e con il Modulo d'ordine, e (b) utilizzare e riprodurre la Documentazione per i Prodotti di 4D come necessario o utile per le finalità consentite di cui sopra.
3.2. Licenza di prova. Nel caso di una Licenza di prova, al Cliente viene concesso il diritto mondiale, gratuito, non esclusivo, non trasferibile di utilizzare i Prodotti di 4D in un ambiente di sviluppo; e di utilizzare e riprodurre la Documentazione secondo quanto necessario o utile per le finalità consentite di cui sopra.
3.3. Ambito della licenza: una(1) Licenza che viene concessa per un (1) Ambiente. Questo implica che:
L'Ambito della licenza per specifici Prodotti di 4D (come il numero di utenti autorizzati) può essere descritta nella Documentazione.
4.1. Il Cliente non consentirà, né consentirà a terzi di effettuare operazioni di reverse engineering, the compilazione o tentativi di scoprire nessun codice sorgente o idee o algoritmi sottostanti di qualsiasi Prodotto 4D. Salvo quanto concordato reciprocamente per iscritto come eccezione ai sensi del presente Contratto, il Cliente non consentirà, né consentirà a terzi di modificare, noleggiare, prestare, utilizzare per scopi di timesharing o service bureau o altresì utilizzare o consentire ad altri di utilizzare i Prodotti di 4D a vantaggio di qualsivoglia terza parte. Il Cliente si impegna a segnalare tempestivamente a 4D eventuali violazioni delle presenti disposizioni da parte di dipendenti, consulenti o agenti del Cliente, o da parte degli Utenti, di cui il Cliente venga a conoscenza. Il Cliente non dovrà utilizzare i Prodotti di 4D né creare un'Applicazione 4D in violazione di qualsivoglia Legge.
5.1. La licenza di prova non include nessun supporto di assistenza o servizio di manutenzione.
5.2. Se il LICENZIATARIO ha sottoscritto i servizi di Manutenzione annuale alla data di acquisto della corrispondente licenza d'uso, tali servizi di Manutenzione sono soggetti all'Appendice Manutenzione.
6.1. Durata. Il Contratto avrà inizio alla Data di entrata in vigore e continuerà a rimanere in vigore per la Durata, salvo diversa risoluzione come previsto nel presente documento. Una volta trascorso l'eventuale periodo iniziale indicato nel Modulo d'ordine, il Contratto verrà tacitamente rinnovato per i periodi successivi indicati nel Modulo d'ordine. Una volta trascorse la durata iniziale, ciascuna delle Parti potrà recedere dal presente Contratto, per qualsivoglia motivo e in qualsiasi momento, previa comunicazione scritta all'altra parte della durata stabilita nel Modulo d'ordine prima che la risoluzione abbia effetto.
6.2. Durata della licenza di prova. La Durata di una licenza di prova è di trenta (30) giorni. La Licenza di prova può essere risolta in qualsiasi momento dal Cliente. Alla data effettiva di risoluzione o scadenza del contratto per qualsiasi motivo, salvo nel caso in cui il Cliente decida di stipulare un accordo commerciale a lungo termine con 4D, sarà eliminato l'accesso ai Prodotti di 4D.
6.3. Risoluzione per violazione con preavviso. Chaque Partie peut résilier le présent Contrat moyennant un préavis écrit remis à l’autre partie en cas de manquement à une disposition importante du présent Contrat, à condition que ce manquement, s’il est raisonnablement susceptible d’être corrigé, ne le soit pas dans les trente (30) jours ouvrés suivant la réception d’un préavis écrit notifiant ce manquement et indiquant l’intention de la partie non fautive de résilier le contrat.
6.4. Risoluzione immediata da parte di 4D. 4D può risolvere il Contratto immediatamente senza preavviso se (i) il Cliente viola la sezione 2 del Contratto e/o (ii) in caso di mancato pagamento dei Prezzi da parte del Cliente.
6.5. Effetto della risoluzione. Alla scadenza o alla risoluzione del presente Contratto, (i) il Cliente cesserà qualsiasi utilizzo e/o distribuzione dei Prodotti di 4D e (ii) ciascuna Parte restituirà all'altra tutte le Informazioni riservate in forma tangibile ricevute dal Parte Divulgante. In caso di risoluzione anticipata del Contratto, il Cliente accetta che i prezzi pagati per il Periodo in corso non siano rimborsabili.
6.6. Sopravvivenza. Le disposizioni qui di seguito indicate sopravvivranno alla scadenza o alla risoluzione del presente Contratto: Sezioni 7, 9, 10, 15, 16, 17.
7.1. Conservazione dei diritti. Il presente Contratto non conferisce nessun diritto di proprietà al Cliente né costituisce una vendita di qualsivoglia diritto sui Prodotti di 4D, sulla Documentazione o sui supporti su cui sono stati salvati o stampati. Il Cliente non acquisisce nessun diritto, espresso o implicito, sui Prodotti di 4D o sulla Documentazione, oltre a quelli previsti come licenziatario specificati nel presente Contratto. Tutti i Prodotti di 4D e la Documentazione forniti da 4D e tutte le copie degli stessi realizzate dal Cliente e tutte le compilazioni, i prodotti derivati, le estensioni programmatiche, le patch, le revisioni e gli aggiornamenti realizzati da entrambe le parti e tutti i diritti di brevetto, copyright, segreti commerciali, marchi registrati, nomi commerciali , marchi di servizio, progettazioni o marchi di progettazione o invenzioni proprietarie, design e informazioni inclusi in uno qualsiasi degli elementi di cui sopra sono e rimarranno di proprietà di 4D o dei concessori di licenza di 4D, come applicabile. Il Cliente accetta di non rivendicare o far valere il titolo o la proprietà dei Prodotti di 4D o della Documentazione.
7.2. Diciture sui diritti d'autore. Il Cliente non rimuoverà né altererà nessun diritto d'autore o dicitura di proprietà dalle copie dei Prodotti di 4D o dalla Documentazione e le copie realizzate da o per il Cliente dovranno tutte recare le diciture di diritto d'autore, segreto commerciale, marchio commerciale e qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale che compaiano sulle copie originali. Nel corso della durata di una Licenza di prova, il Cliente non dovrà rimuovere il banner di copyright 4D dall'Applicazione.
8.1. Nel contesto del loro rapporto, ciascuna Parte tratta i dati personali dell’altra Parte in qualità di responsabile del trattamento dei dati e nel farlo deve rispettare le Leggi.
9.1. 4D si impegna a difendere e/o risolvere reclami, azioni legali, cause o procedimenti intentati da terzi contro il Cliente e i suoi direttori, dipendenti e agenti nella misura in cui i Prodotti di 4D violino i diritti di proprietà intellettuale di tali terzi o 4D abbia violato qualsiasi Legge applicabile, norma o regolamento ("Reclamo/i"), e 4D dovrà indennizzare il Cliente da eventuali passività riconosciute o importi di liquidazione stipulati nella misura in cui si basa tale Reclamo, a condizione che (i) il Cliente abbia tempestivamente fornito a 4D una comunicazione scritta a riguardo e ragionevoli cooperazione, informazione e assistenza in merito a ciò, e (ii) 4D avrà il controllo e l'autorità esclusivi per quanto riguarda la difesa, la transazione o il compromesso su ciò.
9.2. Qualora un Prodotto di 4D diventi o, a giudizio di 4D, possa divenire oggetto di un'ingiunzione che ne impedisca l'uso come previsto nel presente documento, 4D (1) procurerà al Cliente il diritto di continuare a utilizzare tale Prodotto di 4D, (2) sostituirà o modificare tale Prodotto di 4D in modo che non costituisca violazione o, se (1) e (2) non sono ragionevolmente fattibili per 4D, allora (3) rimborserà i prezzi della licenza pagati in relazione al Prodotto di 4D e terminerà la relativa licenza. Il Cliente può partecipare con un legale di sua scelta a proprie spese, a condizione che qualsiasi parte di qualsiasi transazione o compromesso che possa costituire un'ammissione da parte del Cliente sia soggetta a previa approvazione scritta di 4D.
9.3. I summenzionati obblighi di 4D non si applicheranno a un reclamo per violazione derivante direttamente da usi, modifiche o combinazioni del Prodotto di 4D da parte del Cliente o di terzi che agiscono per suo conto, che non siano stati espressamente autorizzati dal Contratto o dalla Documentazione (incluso l'uso di un Prodotto di 4D con un altro hardware, un altro sistema operativo e/o un altro Prodotto di 4D che costituiscono l'Ambiente).
9.4. I TERMINI PRECEDENTI STABILISCONO LA RESPONSABILITÀ UNICA ED ESCLUSIVA DI 4D E L'UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DEL CLIENTE PER QUALSIASI RECLAMO DI VIOLAZIONE O APPROPRIAZIONE INDEBITA DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE .
10.1. Ciascuna Parte si impegna a non divulgare a terzi informazioni riservate dell'altra Parte, tranne che a consiglieri e consulenti professionali in caso di necessità, né a utilizzarle per scopi diversi dall'esecuzione del Contratto. Ciascuna Parte ricevente si impegna a garantire che tutti i dipendenti o consulenti che avranno accesso, utilizzeranno o verranno a conoscenza di qualsivoglia Informazione riservata siano soggetti agli obblighi di riservatezza previsti dalla legge o abbiano concluso (prima e come condizione per tale accesso, utilizzo o conoscenza) un accordo di riservatezza con la Parte ricevente che protegga tali informazioni almeno quanto le disposizioni della presente Sezione. Il Cliente si impegna a utilizzare almeno lo stesso grado di cura che utilizza per proteggere le proprie informazioni riservate di natura simile, ma che non può essere inferiore a una ragionevole cura.
11.1. In considerazione dei diritti e delle licenze qui stabiliti, il Cliente dovrà tempestivamente corrispondere a 4D i prezzi indicati nel Modulo d'ordine. Per le Licenze di prova non è richiesto nessun pagamento.
11.2. I pagamenti dovranno essere effettuati nei termini e secondo le modalità stabilite nel Modulo d'ordine.
11.3. Tasse. Tutti i pagamenti richiesti dal presente Contratto non includono tasse, prelievi e accertamenti federali, statali, locali ed esteri. Il Cliente accetta di farsi carico e di essere responsabile del pagamento di tutte le tasse, imposte e accertamenti imposti al Cliente o a 4D in relazione al presente Contratto, esclusa qualsiasi imposta sul reddito applicata a 4D e dovrà fornire tempestivamente, dopo il pagamento, la corrispondente certificazione fiscale (se disponibile) a 4D.
12.1. 4D fornirà la Manutenzione per i Prodotti di 4D in conformità con i termini stabiliti nell'Appendice A. Su richiesta del Cliente, per qualsiasi supporto di manutenzione non correttiva o servizi di sviluppo non inclusi nell'Appendice A, le Parti stipuleranno uno specifico allegato tecnico.
13.1. 4D può utilizzare il nome e il logo del Cliente nelle comunicazioni pubbliche e sul proprio sito web e nei materiali promozionali allo scopo di pubblicizzare l'uso dei Prodotti di 4D.
14.1. Il CLIENTE consente a 4D di eseguire, direttamente o tramite qualsiasi rappresentante, qualsiasi audit o verifica al fine di accertare che CLIENTE rispetti tutte le disposizioni del presente Contratto, fermo restando che il CLIENTE fornirà qualsiasi informazione richiesta da 4D in merito all'esecuzione del Contratto, senza nessun ritardo e per iscritto. Se l'audit dovesse rivelare una non conformità rispetto ai termini e alle condizioni del Contratto e/o una discrepanza con le informazioni fornite da CLIENTE, il CLIENTE dovrà pagare tutti i costi ragionevoli sostenuti da 4D per la verifica, fatti salvi altri diritti e il ricorso di 4D. Questa disposizione rimarrà in vigore due (2) anni dopo la risoluzione del Contratto senza eccezioni.
15.1. Autorità. Ciascuna Parte dichiara e garantisce all'altra che l'esecuzione, la consegna e il compimento del presente Contratto non richiedono l'autorizzazione o l'approvazione di terze parti e non viola nessun contratto, policy, accordo o altro obbligo di tale Parte.
15.2. Conformità . Il Cliente dichiara e garantisce a 4D che tutti gli accessi e gli utilizzi da parte o per conto del Cliente dei Prodotti di 4D e dell'Applicazione saranno conformi a tutte le leggi applicabili.
15.3. Garanzia del prodotto. 4D garantisce che i Prodotti di 4D saranno materialmente conformi alla Documentazione di accompagnamento per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di consegna iniziale. Se durante il periodo di garanzia i Prodotti di 4D non si rivelassero sostanzialmente conformi alla Documentazione, l'unico rimedio del Cliente ai sensi di questa disposizione sarà quello di far riparare, sostituire o rimborsare i costi di licenza pagati dal Cliente da 4D, a esclusivo onere e scelta di 4D, i Prodotti di 4D non conformi e risolvere il Contratto.
15.4. Condizioni di garanzia. Questa garanzia non si applica se: (a) i Prodotti di 4D non vengono utilizzati in conformità con la Documentazione e le istruzioni di 4D; (b) la non conformità dei Prodotti di 4D è stata causata dal malfunzionamento delle apparecchiature del Cliente o dei Prodotti di 4D forniti dal Cliente; oppure (c) il Cliente ha apportato modifiche ai Prodotti di 4D non espressamente autorizzate per iscritto da 4D.
15.5. Esclusione di altre garanzie. Fatto salvo quanto espressamente stabilito nel presente documento, i Prodotti di 4D sono forniti "così come sono". 4D non fornisce nessuna garanzia in merito ai Prodotti di 4D (o alla Documentazione), o al loro utilizzo o funzionamento, e declina specificatamente le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare e non violazione. 4D non garantisce che i Prodotti di 4D siano esenti da bug e/o errori. Inoltre, 4D non garantisce che le funzioni incluse nei Prodotti di 4D soddisferanno i requisiti e le esigenze del CLIENTE, né che l'Applicazione sviluppata dal Cliente funzionerà correttamente o soddisferà gli obiettivi e le esigenze del Cliente o degli Utenti. L'intero rischio relativo alla scelta e all'utilizzo dei Prodotti di 4D, nonché i risultati ottenuti con i Prodotti di 4D ivi compreso lo sviluppo dell'Applicazione, restano a carico del CLIENTE. Il Cliente accetta che i Prodotti di 4D vengano ottenuti tramite download a propria discrezione e a proprio rischio e che il Cliente è responsabile per eventuali danni al proprio sistema informatico o perdita di dati derivanti dal download dei Prodotti di 4D. È responsabilità del Cliente adottare le misure necessarie per la protezione dei propri dati.
15.6. Assenza di garanzia verso terzi. La garanzia indicata in questa disposizione è personale per il Cliente e nessuna terza parte che utilizza i risultati ottenuti dal Cliente con i Prodotti di 4D può beneficiare di tale garanzia. Di conseguenza, 4D non sarà responsabile nei confronti di terzi per l'utilizzo di qualsiasi Applicazione di 4D. Il Cliente dovrà indennizzare 4D da qualsiasi pretesa avanzata da terzi in relazione a tale Applicazione di 4D.
16.1. Né 4D né chiunque altro sia stato coinvolto nella progettazione, produzione o distribuzione dei Prodotti di 4D sarà responsabile per eventuali danni incidentali, consequenziali, indiretti o speciali causati al CLIENTE, a qualsiasi utente o a terzi, anche in caso di negligenza, incluso ma non limitato all'interruzione delle buone condizioni di funzionamento dei Prodotti di 4D, alla perdita di profitto, perdita di dati, perdita dell'immagine del marchio, aumento delle spese generali o qualsiasi altra perdita finanziaria derivante dall'uso dei Prodotti di 4D o dall'incapacità di utilizzarlo anche se a 4D è stata notificata la possibilità di tali danni.
16.2. Il Cliente riconosce e accetta che 4D possa essere ritenuta responsabile solo per danni diretti.
16.3. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, e fatti salvi obblighi di indennizzo, violazione delle disposizioni sulla riservatezza e/o sui diritti di proprietà intellettuale e violazione degli obblighi di pagamento del Cliente, la responsabilità delle Parti non supererà i prezzi di licenza pagati e/o pagabili dal cliente a 4D ai sensi del Modulo d'ordine che ha dato origine al reclamo per i dodici (12) mesi precedenti l'evento che ha dato origine al reclamo.
16.4. Si conviene espressamente che qualsiasi richiesta di risarcimento danni nei confronti di 4D SAS in relazione al Contratto si prescriverà dodici (12) mesi dopo l'evento che ha dato origine alla richiesta.
17.1. Legge applicabile. Il presente Contratto sarà regolato dalle leggi francesi, senza riferimento ai principi di conflitto di leggi.
17.2. Foro competente. Tutte le controversie derivanti da o correlate al presente Contratto saranno soggette alla giurisdizione e alla sede esclusive dei Tribunali di Versailles e le Parti acconsentono alla giurisdizione personale ed esclusiva di tali tribunali.
17.3. Cessione. Nessuna delle Parti può cedere il presente Contratto senza il previo consenso scritto dell'altra parte, a condizione, tuttavia, che ciascuna parte possa cedere il presente Contratto senza il previo consenso scritto dell'altra Parte a qualsiasi entità che acquisisca tutte o sostanzialmente tutte le attività o i beni di 4D, sia mediante fusione, riorganizzazione, acquisizione, vendita o altro. Qualsiasi cessione effettuata in conflitto con questa disposizione sarà nulla e il presente Contratto andrà a vantaggio e vincolerà i successori e cessionari autorizzati delle parti.
17.4. Forza maggiore. Nessuna delle parti si assumerà nessuna responsabilità nei confronti dell'altra parte a causa di eventuali perdite o danni derivanti da qualsiasi ritardo o mancata esecuzione di tutto o parte del presente Contratto se tale ritardo o mancata esecuzione sia causato, in tutto o in parte, da eventi, occorrenze o cause oltre il ragionevole controllo e senza negligenza delle parti. Tali eventi, occorrenze o cause includeranno, ma non sono limitati a cause di forza maggiore, scioperi, serrate, rivolte, atti di guerra, interruzioni della rete internet, guasti dei sistemi di telecomunicazioni, terremoti, incendi ed esplosioni.
17.5. Rinuncia. Qualsiasi rinuncia alle disposizioni del presente Contratto o ai diritti o ai rimedi di una parte ai sensi del presente Contratto deve essere effettuata per iscritto per poter essere valida. La mancanza, negligenza o ritardo da parte di una parte nell'applicare le disposizioni del presente Contratto o i suoi diritti o rimedi in qualsiasi momento, non potrà essere interpretato e non sarà considerato come una rinuncia ai diritti di tale parte ai sensi del presente Contratto e non potrà in nessun modo pregiudicare la validità di tutto o parte del presente Contratto o pregiudicare il diritto di tale parte di intraprendere azioni successive. Fatto salvo quanto espressamente indicato nel presente Contratto, nessun esercizio o applicazione da parte di una delle parti di qualsiasi diritto o rimedio ai sensi del presente Contratto potrà precludere l'applicazione da parte di tale parte di qualsiasi altro diritto o rimedio ai sensi del presente Contratto o che tale parte abbia il diritto di far valere per legge.
17.6. Intero accordo. Il presente Contratto (compresi le Appendici e eventuali integrazioni firmate da entrambe le parti) costituisce l'intero accordo tra le parti relativamente all'oggetto del presente Contratto e sostituisce tutte le precedenti comunicazioni, dichiarazioni, intese e accordi, sia orali che scritti, tra le parti in merito a detto oggetto. Il presente Contratto non può essere modificato se non per iscritto e firmato da entrambe le parti.
IL CLIENTE RICONOSCE DI AVER LETTO, COMPRESO E ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO AI TERMINI E CONDIZIONI DEL CONTRATTO SOPRA STAMPATO.
Qualora il CLIENTE abbia domande relative al presente Contratto o desideri richiedere qualsiasi informazione a 4D, si prega di contattare 4D a: (+33) (0)1 30 53 92 00 (e-mail: contact@4d.com) o la filiale 4D locale del proprio paese.
* LIMITAZIONI AI DIRITTI SECONDO IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI:
Tutti i prodotti e la documentazione di 4D sono di natura commerciale. I Prodotti e la Documentazione di 4D sono "Articoli commerciali", come definito in 48 C.F.R. §2.101, composto da "Prodotti commerciali Computer 4D" e "Documentazione sui prodotti commerciali Computer 4D", come tali termini sono definiti in 48 C.F.R. §252.227-7014(a)(5) e 48 C.F.R. §252.227-7014(a)(1), e utilizzati in 48 C.F.R. §12.212 e 48 C.F.R. 227.7202, come applicabile. Coerentemente con 48 C.F.R. §12.212, 48 C.F.R. §252.227-7015, 48 C.F.R. § da 227.7202 a 227.7202-4, 48 C.F.R. §52.227-14 e altre sezioni pertinenti del Code of Federal Regulations, come applicabile, i Prodotti di 4D e la Documentazione dei Prodotti di 4D sono concessi in licenza agli utenti finali del governo degli Stati Uniti con solo i diritti concessi a tutti gli altri utenti finali, secondo i termini e le condizioni contenute nel presente contratto di licenza.
Il produttore è 4D SAS con sede a 66 route de Sartrouville - 78230 Le Pecq, Francia. (c) 4D SAS. 2024 - Tutti i diritti riservati per tutti i media e tutti i paesi.
Tutti i nomi dei Prodotti di 4D sono marchi registrati di 4D SAS. Tutti gli altri nomi commerciali e marchi sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
La Manutenzione è disponibile (i) abbonandosi o (ii) acquistando una licenza 4D.
1. Aggiornamenti. Dietro pagamento del prezzo annuale corrispondente, il Cliente può aggiornare la propria Licenza 4D LTS purché una nuova LTS venga rilasciata e resa disponibile. Gli Aggiornamenti sono a sua disposizione, con qualsiasi mezzo e su qualsiasi supporto a scelta di 4D, inclusa, se disponibile, la relativa Documentazione. Inoltre, gli Aggiornamenti sono nuove versioni disponibili per il Cliente sia per i cicli di rilascio di Feature Release (FR) che di Supporto a lungo termine (LTS, Long Term Support). Ad esempio, 30.2 LTS o 20 R3.La licenza essere aggiornata solo durante il contratto di Manutenzione Annuale.
2. Funzionalità di release e supporto a lungo termine (LTS). A condizione che il Cliente abbia scelto i servizi di Manutenzione e pagato i prezzi applicabili, quando 4D renderà disponibili le versioni di Feature Release, 4D concederà al Cliente il diritto di utilizzare tale nuova release, fermo restando che ai Clienti che non hanno sottoscritto la Manutenzione non sarà consentito utilizzare tali nuove release.
3. Hotfixes. La manutenzione dà accesso agli hotfix per entrambi i Cicli dei prodotti (LTS e Feature Release).
4. Aggiornamento dell'Ambiente da parte del cliente. Il Cliente dovrà aggiornare i componenti dell'Ambiente se un Aggiornamento e/o una Feature Release lo richiedono.
5. Assenza di Assistenza tecnica: Il Cliente riconosce che l'Assistenza tecnica non è inclusa nei servizi di Manutenzione ma è disponibile tramite il Programma Partner 4D. Tale programma richiederebbe un contratto separato.
6. Durata. Il periodo di manutenzione annuale iniziale entrerà in vigore alla data di fornitura dell'EULA, per la durata di un (1) anno.
7. Rinnovo. A meno che la Manutenzione non venga rescissa da una parte previa comunicazione scritta - tramite lettera raccomandata con avviso di ricevimento - all'altra parte almeno trenta (30) giorni prima della fine del periodo annuale in corso, la Manutenzione sarà rinnovata per periodi successivi di uno ( 1) anno ciascuno e i relativi prezzi saranno calcolati sulla base del listino prezzi di 4D in vigore alla data di rinnovo della Manutenzione annuale.
8. Licenza di espansione. Resta espressamente inteso che, se il Cliente ha sottoscritto la Manutenzione per qualsiasi Prodotto di 4D, l'acquisto di qualsiasi licenza di espansione e/o plug-in includerà automaticamente la Manutenzione per tale licenza di espansione. La Manutenzione di tale espansione/plug-in può essere interrotta solo (i) in caso di cessazione della Manutenzione del Prodotto di 4D secondo le procedure di cui sopra, o (ii) se il Cliente decide di interrompere l'utilizzo di tale licenza di espansione e notifica a 4D tale risoluzione come indicato nella sezione "Rinnovo". I prezzi della Manutenzione per la licenza di espansione vengono calcolati in base alla durata rimanente del prodotto principale, in particolare 4D Server o 4D Team Developer Professional.
9. Prodotto unico. Se i Prodotti di 4D contengono un Aggiornamento dei Prodotti di 4D e/o se 4D rende disponibili Feature Release, l'Aggiornamento e/o la Feature Release costituiscono un unico prodotto con i Prodotti di 4D. Di conseguenza, il Cliente deve cessare di utilizzare la versione precedente dei Prodotti di 4D e/o consentire tale utilizzo non oltre due (2) mesi dall'installazione o dalla registrazione di tale Aggiornamento e/o Feature Release.
10. Aggiornamento o upgrade automatico della licenza. Durante l'aggiornamento o l'upgrade dei Prodotti di 4D, al fine di evitare qualsiasi intervento umano, i Prodotti di 4D si connetteranno automaticamente al sistema di gestione delle licenze 4D, per verificare se è disponibile una nuova licenza (coperta da contratto di Manutenzione). Questa connessione silenziosa e automatica verrà eseguita senza alcun messaggio di avviso sull'interfaccia dell'utente finale.
11. Risoluzione dell'EULA. La risoluzione dell'EULA come summenzionato per qualsiasi motivo comporterà automaticamente e immediatamente la risoluzione dei relativi servizi di Manutenzione.
12. Effetti della risoluzione anticipata. In caso di risoluzione anticipata dei servizi di Manutenzione per qualsiasi motivo, il Cliente accetta che i prezzi pagati per i servizi di Manutenzione non siano rimborsabili e che tale risoluzione non solleverà il Cliente dal pagamento di nessun importo dovuto alla dat